Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.15Baroda CE 2.65.11 (3-line verse in CE)
हस्तिपृष्ठकमासाद्य कुटिकामत्यवर्तत ।
[Baroda CE 2.65.11 (3-line verse in CE)]hastipṛṣṭhakamāsādya kuṭikāmatyavartata |
ततार च नरव्याघ्रो लौहित्ये स कपीवतीम् ॥ १५ ॥
tatāra ca naravyāghro lauhitye sa kapīvatīm || 15 ||
Scholarly Translation
reaching Hastipṛṣṭhaka, he crossed over the Kuṭikā river (hastipṛṣṭhakam āsādya kuṭikām atyavartata); and at Lauhitya that tiger among men crossed the Kapīvatī (tatāra ca nara-vyāghro lauhitye sa kapīvatīm).
Narrative Context (Verses 13–18): Giving his army leave to follow at ease from Ujjihānā, Bharata speeds ahead with mountain-bred horses across the Uttānikā, Kuṭikā, Kapīvatī, Sthāṇumatī, and Gomatī rivers, and at dawn after seven nights on the road beholds Ayodhyā.