Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.16Baroda CE 2.65.11
एकसाले स्थाणुमतीं विनते गोमतीं नदीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.11]ekasāle sthāṇumatīṃ vinate gomatīṃ nadīm |
कलिङ्गनगरे चापि प्राप्य सालवनं तदा ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.12]kaliṅganagare cāpi prāpya sālavanaṃ tadā || 16 ||
Scholarly Translation
Crossing the Sthāṇumatī at Ekasāla and the Gomatī river at Vinata (ekasāle sthāṇumatīṃ vinate gomatīṃ nadīm), and reaching the śāla forest at Kaliṅganagara as well at that time (kaliṅga-nagare cāpi prāpya sāla-vanaṃ tadā),
Narrative Context (Verses 13–18): Giving his army leave to follow at ease from Ujjihānā, Bharata speeds ahead with mountain-bred horses across the Uttānikā, Kuṭikā, Kapīvatī, Sthāṇumatī, and Gomatī rivers, and at dawn after seven nights on the road beholds Ayodhyā.