Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.17Baroda CE 2.65.12
भरतः क्षिप्रमागच्छत्सुपरिश्रान्तवाहनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.12]bharataḥ kṣipramāgacchatsupariśrāntavāhanaḥ |
वनं च समतीत्याशुशर्वर्यामरुणोदये ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.13]vanaṃ ca samatītyāśuśarvaryāmaruṇodaye || 17 ||
Scholarly Translation
Bharata arrived swiftly with his mounts utterly exhausted (bharataḥ kṣipram āgacchat supariśrānta-vāhanaḥ); and having swiftly passed beyond the forest during the night, at the rising of dawn (vanaṃ ca samatītyāśu śarvaryām aruṇodaye),
Narrative Context (Verses 13–18): Giving his army leave to follow at ease from Ujjihānā, Bharata speeds ahead with mountain-bred horses across the Uttānikā, Kuṭikā, Kapīvatī, Sthāṇumatī, and Gomatī rivers, and at dawn after seven nights on the road beholds Ayodhyā.