Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.18Baroda CE 2.65.13
अयोध्यां मनुना राज्ञा निर्मितां सन्ददर्श ह ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.13]ayodhyāṃ manunā rājñā nirmitāṃ sandadarśa ha |
तां पुरीं पुरुषव्याघ्रस्सप्तरात्रोषितः पथि ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.14]tāṃ purīṃ puruṣavyāghrassaptarātroṣitaḥ pathi || 18 ||
Scholarly Translation
that tiger among men, having spent seven nights on the road, beheld that city of Ayodhyā built by King Manu (ayodhyāṃ manunā rājñā nirmitāṃ sandadarśa ha tāṃ purīṃ puruṣa-vyāghras sapta-rātroṣitaḥ pathi).
Narrative Context (Verses 13–18): Giving his army leave to follow at ease from Ujjihānā, Bharata speeds ahead with mountain-bred horses across the Uttānikā, Kuṭikā, Kapīvatī, Sthāṇumatī, and Gomatī rivers, and at dawn after seven nights on the road beholds Ayodhyā.