Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.19Baroda CE 2.65.14
अयोध्यामग्रतो दृष्ट्वा सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.14]ayodhyāmagrato dṛṣṭvā sārathiṃ vākyamabravīt |
एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.15]eṣā nātipratītā me puṇyodyānā yaśasvinī || 19 ||
Scholarly Translation
Beholding Ayodhyā in front of him, he spoke this word to his charioteer (ayodhyām agrato dṛṣṭvā sārathiṃ vākyam abravīt): “This renowned city with its sacred parks does not appear very joyful to me (eṣā nātipratītā me puṇyodyānā yaśasvinī).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Ayodhyā ahead, Bharata tells his charioteer that the renowned capital looks joyless and pale-soiled from afar: its tumultuous hum of men and women is silent, its parks seem to weep, and the city resembles a wilderness.