Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.20Baroda CE 2.65.15
अयोध्या दृश्यते दूरात्सारथे पाण्डुमृत्तिका ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.15]ayodhyā dṛśyate dūrātsārathe pāṇḍumṛttikā |
यज्वभिर्गुणसम्पन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.16]yajvabhirguṇasampannairbrāhmaṇairvedapāragaiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Ayodhyā is seen from afar with pale, unsmeared earth, O charioteer (ayodhyā dṛśyate dūrāt sārathe pāṇḍu-mṛttikā)—she who is thronged with virtuous sacrificers and Brāhmaṇas who have mastered the Vedas (yajvabhir guṇa-sampannair brāhmaṇair veda-pāragaiḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Ayodhyā ahead, Bharata tells his charioteer that the renowned capital looks joyless and pale-soiled from afar: its tumultuous hum of men and women is silent, its parks seem to weep, and the city resembles a wilderness.