Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.21Baroda CE 2.65.16
भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.16]bhūyiṣṭhamṛddhairākīrṇā rājarṣiparipālitā |
अयोध्यायां पुरा शब्दश्श्रूयते तुमुलो महान् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.17]ayodhyāyāṃ purā śabdaśśrūyate tumulo mahān || 21 ||
Scholarly Translation
“crowded abundantly with prosperous men and protected by royal sages (bhūyiṣṭham ṛddhair ākīrṇā rājarṣi-paripālitā)! Formerly in Ayodhyā a great, tumultuous sound was ever heard (ayodhyāyāṃ purā śabdaś śrūyate tumulo mahān)
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Ayodhyā ahead, Bharata tells his charioteer that the renowned capital looks joyless and pale-soiled from afar: its tumultuous hum of men and women is silent, its parks seem to weep, and the city resembles a wilderness.