Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.22Baroda CE 2.65.17
समन्तान्नरनारीणां तमद्य न श्रुणोम्यहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.17]samantānnaranārīṇāṃ tamadya na śruṇomyaham |
उद्यानानि हि सायाह्ने क्रीडित्वोपरतैर्नरैः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.18]udyānāni hi sāyāhne krīḍitvoparatairnaraiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“of men and women on every side; that sound I do not hear today (samantān nara-nārīṇāṃ tam adya na śṛṇomy aham). For the pleasure-parks, which at other times shone with men who had ceased sporting after evening (udyānāni hi sāyāhne krīḍitvoparatair naraiḥ)
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Ayodhyā ahead, Bharata tells his charioteer that the renowned capital looks joyless and pale-soiled from afar: its tumultuous hum of men and women is silent, its parks seem to weep, and the city resembles a wilderness.