Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.23Baroda CE 2.65.18
समन्तात्परिधावद्भिः प्रकाशन्ते ममान्यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.18]samantātparidhāvadbhiḥ prakāśante mamānyathā |
तान्यद्यानुरुदन्तीव परित्यक्तानि कामिभिः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.19]tānyadyānurudantīva parityaktāni kāmibhiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“and were hastening away on every side, appear quite otherwise to me (samantāt paridhāvadbhiḥ prakāśante mamānyathā); forsaken by lovers today, they seem to be weeping in sympathy (tāny adyānurudantīva parityaktāni kāmibhiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Ayodhyā ahead, Bharata tells his charioteer that the renowned capital looks joyless and pale-soiled from afar: its tumultuous hum of men and women is silent, its parks seem to weep, and the city resembles a wilderness.