Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.24Baroda CE 2.65.19
अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.19]araṇyabhūteva purī sārathe pratibhāti me |
न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते न गजैर्न च वाजिभिः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.20]na hyatra yānairdṛśyante na gajairna ca vājibhiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“The city appears to me as though turned into a wilderness, O charioteer (araṇya-bhūteva purī sārathe pratibhāti me); for here the foremost of men are seen neither with carriages, nor with elephants, nor with horses (na hy atra yānair dṛśyante na gajair na ca vājibhiḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Ayodhyā ahead, Bharata tells his charioteer that the renowned capital looks joyless and pale-soiled from afar: its tumultuous hum of men and women is silent, its parks seem to weep, and the city resembles a wilderness.