Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निर्यान्तो वाऽभियान्तो वा नरमुख्या यथापुरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.20]niryānto vā'bhiyānto vā naramukhyā yathāpuram |
† उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥ २५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† udyānāni purā bhānti mattapramuditāni ca || 25 ||
Scholarly Translation
“going forth or coming in as before (niryānto vābhiyānto vā nara-mukhyā yathā-puram). Formerly the pleasure-parks shone, joyous and full of intoxicated bees and cuckoos (udyānāni purā bhānti matta-pramuditāni ca),
Narrative Context (Verses 25–30): Bharata laments the joyless parks with leaf-shedding trees that seem to weep, the silence of birds and deer at dawn, the absence of the incense-laden breeze and drum-music, and the manifold evil portents that sink his heart.