Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जनानां रतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† janānāṃ ratisaṃyogeṣvatyantaguṇavanti ca |
† तान्येतान्यद्य पश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥ २६ ॥
† tānyetānyadya paśyāmi nirānandāni sarvaśaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“and supremely endowed with every charm for the amorous gatherings of the people (janānāṃ rati-saṃyogeṣv atyanta-guṇavanti ca); those very parks I behold today utterly bereft of joy on every side (tāny etāny adya paśyāmi nirānandāni sarvaśaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Bharata laments the joyless parks with leaf-shedding trees that seem to weep, the silence of birds and deer at dawn, the absence of the incense-laden breeze and drum-music, and the manifold evil portents that sink his heart.