Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्रस्तपर्णैरनुपथं विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† srastaparṇairanupathaṃ vikrośadbhiriva drumaiḥ |
† नाद्यापि श्रूयते शब्दः मत्तानां मृगपक्षिणाम् ॥ २७ ॥
† nādyāpi śrūyate śabdaḥ mattānāṃ mṛgapakṣiṇām || 27 ||
Scholarly Translation
“With their trees along the pathways having shed their leaves and seeming to cry aloud (srasta-parṇair anupathaṃ vikrośadbhir iva drumaiḥ), not even now at daybreak is heard the sound of impassioned beasts and birds (nādyāpi śrūyate śabdo mattānāṃ mṛga-pakṣiṇām)
Narrative Context (Verses 25–30): Bharata laments the joyless parks with leaf-shedding trees that seem to weep, the silence of birds and deer at dawn, the absence of the incense-laden breeze and drum-music, and the manifold evil portents that sink his heart.