Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† संरक्तां मधुरां वाणीं कलं व्याहरतां बहु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saṃraktāṃ madhurāṃ vāṇīṃ kalaṃ vyāharatāṃ bahu |
† चन्दनागरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्छितोऽतुलः ॥ २८ ॥
† candanāgarusampṛkto dhūpasammūrchito'tulaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“uttering at length their impassioned, sweet, and melodious notes (saṃraktāṃ madhurāṃ vāṇīṃ kalaṃ vyāharatāṃ bahu). Why indeed does the glorious, peerless breeze—laden with sandal and aloe-wood and thickened with incense—not blow today as before (candanāgaru-sampṛkto dhūpa-sammūrchito 'tulaḥ...)?
Narrative Context (Verses 25–30): Bharata laments the joyless parks with leaf-shedding trees that seem to weep, the silence of birds and deer at dawn, the absence of the incense-laden breeze and drum-music, and the manifold evil portents that sink his heart.