Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रवाति पवन श्श्रीमान्किन्नुनाद्य यथापुरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pravāti pavana śśrīmānkinnunādya yathāpuram |
† भेरीमृदङ्गवीणानां कोणसङ्घट्टितः पुनः ॥ २९ ॥
† bherīmṛdaṅgavīṇānāṃ koṇasaṅghaṭṭitaḥ punaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“Why does that glorious breeze not blow today as in former times (pravāti pavanaś śrīmān kin nu nādya yathā-puram)? And why is the sound of kettle-drums, mṛdaṅgas, and vīṇās, struck forth by drumsticks and plectrums (bherī-mṛdaṅga-vīṇānāṃ koṇa-saṅghaṭṭitaḥ punaḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Bharata laments the joyless parks with leaf-shedding trees that seem to weep, the silence of birds and deer at dawn, the absence of the incense-laden breeze and drum-music, and the manifold evil portents that sink his heart.