Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† किमद्य शब्दो विरतस्सदा दीनगतिः पुरा ।
[Line 1: Southern Recension only]† kimadya śabdo viratassadā dīnagatiḥ purā |
अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.21]aniṣṭāni ca pāpāni paśyāmi vividhāni ca || 30 ||
Scholarly Translation
“which formerly was never faint in its course, ceased today (kim adya śabdo viratas sadādīna-gatiḥ purā)? Indeed, I behold various unwelcome and cruel portents (aniṣṭāni ca pāpāni paśyāmi vividhāni ca)—
Narrative Context (Verses 25–30): Bharata laments the joyless parks with leaf-shedding trees that seem to weep, the silence of birds and deer at dawn, the absence of the incense-laden breeze and drum-music, and the manifold evil portents that sink his heart.