Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निमित्तान्यमनोज्ञानितेन सीदति मे मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.21]nimittānyamanojñānitena sīdati me manaḥ |
† सर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्दुषु ॥ ३१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sarvathā kuśalaṃ sūta durlabhaṃ mama banduṣu || 31 ||
Scholarly Translation
“unpleasant omens, wherefore my mind sinks (nimittāny amanojñāni tena sīdati me manaḥ)! By every reckoning, O charioteer, welfare is hard to find among my kinsmen (sarvathā kuśalaṃ sūta durlabhaṃ mama bandhuṣu);
Narrative Context (Verses 31–36): Despairing of his kinsmen’s welfare, Bharata enters Ayodhyā through the Vaijayanta gate; dismissing the gatekeepers who wish him victory, he tells Aśvapati’s charioteer that he sees all the signs heard of at the death of kings.