Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथाह्यसति सम्मोहे हृदयं सीदतीव मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathāhyasati sammohe hṛdayaṃ sīdatīva me |
† विषण्ण श्श्रान्तहृदयस्त्रस्त स्सुलुलितेन्द्रियः ॥ ३२ ॥
† viṣaṇṇa śśrāntahṛdayastrasta ssululitendriyaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“for even in the absence of any known cause for bewilderment, my heart seems to sink (tathā hy asati sammohe hṛdayaṃ sīdatīva me)!” Dejected, weary at heart, frightened, and with his senses sorely agitated (viṣaṇṇaś śrānta-hṛdayas trastas sululitendriyaḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): Despairing of his kinsmen’s welfare, Bharata enters Ayodhyā through the Vaijayanta gate; dismissing the gatekeepers who wish him victory, he tells Aśvapati’s charioteer that he sees all the signs heard of at the death of kings.