Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† bharataḥ praviveśāśu purīmikṣvākupālitām |
द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशच्छ्रान्तवाहनः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.22]dvāreṇa vaijayantena prāviśacchrāntavāhanaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Bharata swiftly entered the city protected by the Ikṣvākus (bharataḥ praviveśāśu purīm ikṣvāku-pālitām); with his mounts exhausted, he entered by the Vaijayanta gate (dvāreṇa vaijayantena prāviśac chrānta-vāhanaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Despairing of his kinsmen’s welfare, Bharata enters Ayodhyā through the Vaijayanta gate; dismissing the gatekeepers who wish him victory, he tells Aśvapati’s charioteer that he sees all the signs heard of at the death of kings.