Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.34Baroda CE 2.65.22
द्वास्स्थैरुत्थाय विजयं पृष्टस्तै स्सहितो ययौ ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.22]dvāssthairutthāya vijayaṃ pṛṣṭastai ssahito yayau |
स त्वनेकाग्रहृदयो द्वास्स्थं प्रत्यर्च्य तं जनम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.23]sa tvanekāgrahṛdayo dvāssthaṃ pratyarcya taṃ janam || 34 ||
Scholarly Translation
Greeted with wishes for victory by the gatekeepers who rose up, he went on accompanied by them (dvāḥ-sthair utthāya vijayaṃ pṛṣṭas tais sahito yayau); then, with his mind distracted, having courteously dismissed those gatekeepers (sa tv anekāgra-hṛdayo dvāḥ-sthaṃ pratyarcya taṃ janam),
Narrative Context (Verses 31–36): Despairing of his kinsmen’s welfare, Bharata enters Ayodhyā through the Vaijayanta gate; dismissing the gatekeepers who wish him victory, he tells Aśvapati’s charioteer that he sees all the signs heard of at the death of kings.