Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.23]sūtamaśvapateḥ klāntamabravīttatra rāghavaḥ |
† किमहं त्वरयाऽनीतः कारणेन विनानघ ॥ ३५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kimahaṃ tvarayā'nītaḥ kāraṇena vinānagha || 35 ||
Scholarly Translation
Rāghava spoke there to the weary charioteer of Aśvapati (sūtam aśvapateḥ klāntam abravīt tatra rāghavaḥ): “Why was I brought in haste without any stated reason, O sinless one (kim ahaṃ tvarayānītaḥ kāraṇena vinānagha)?
Narrative Context (Verses 31–36): Despairing of his kinsmen’s welfare, Bharata enters Ayodhyā through the Vaijayanta gate; dismissing the gatekeepers who wish him victory, he tells Aśvapati’s charioteer that he sees all the signs heard of at the death of kings.