Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अशुभाशङ्कि हृदयं शीलं च पततीव मे ।
[Line 1: Southern Recension only]† aśubhāśaṅki hṛdayaṃ śīlaṃ ca patatīva me |
श्रुता नो यादृशाः पूर्वं नृपतीनां विनाशने ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.65.24]śrutā no yādṛśāḥ pūrvaṃ nṛpatīnāṃ vināśane || 36 ||
Scholarly Translation
“My heart forebodes evil, and my fortitude seems to fall away (aśubhāśaṅki hṛdayaṃ śīlaṃ ca patatīva me); for such signs as were formerly heard of by us at the death of kings (śrutā no yādṛśāḥ pūrvaṃ nṛpatīnāṃ vināśane)—
Narrative Context (Verses 31–36): Despairing of his kinsmen’s welfare, Bharata enters Ayodhyā through the Vaijayanta gate; dismissing the gatekeepers who wish him victory, he tells Aśvapati’s charioteer that he sees all the signs heard of at the death of kings.