Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आकारांस्तानहं सर्वानिहपश्यामि सारथे ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.24]ākārāṃstānahaṃ sarvānihapaśyāmi sārathe |
† सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥ ३७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sammārjanavihīnāni paruṣāṇyupalakṣaye || 37 ||
Scholarly Translation
“all those signs I behold here, O charioteer (ākārāṃs tān ahaṃ sarvān iha paśyāmi sārathe)! I observe the houses of the citizens unswept and rough-looking (sammārjana-vihīnāni paruṣāṇy upalakṣaye),
Narrative Context (Verses 37–41): Bharata points out the signs of royal calamity across Ayodhyā: unswept, lustreless houses with unfastened doors, no bali-offerings or incense, unfed families, deserted temples with neglected altars, and garland-shops devoid of wares.