Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.7Baroda CE 2.65.5
स शीतीकृत्य गात्राणि क्लान्तानाश्वास्य वाजिनः ।
[Baroda CE 2.65.5]sa śītīkṛtya gātrāṇi klāntānāśvāsya vājinaḥ |
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायादादाय चोदकम् ॥ ७ ॥
tatra snātvā ca pītvā ca prāyādādāya codakam || 7 ||
Scholarly Translation
Having cooled the limbs of his exhausted steeds and refreshed them (sa śītī-kṛtya gātrāṇi klāntān āśvāsya vājinaḥ), and having bathed there and drunk, he set forth, taking water with him (tatra snātvā ca pītvā ca prāyād ādāya codakam).
Narrative Context (Verses 7–12): Cooling his horses, bathing, and taking water for the dry forest ahead, Bharata speeds through the wilderness like the wind, crosses the Gaṅgā at Prāgvaṭa and the Kuṭikoṣṭhikā river, and passes Jambūprastha and Varūtha to reach the priyaka groves of Ujjihānā.