Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.6Baroda CE 2.65.4
वेगिनीं च कुलिङ्गाख्यां ह्लादिनीं पर्वताऽऽवृताम् ।
[Baroda CE 2.65.4]veginīṃ ca kuliṅgākhyāṃ hlādinīṃ parvatā''vṛtām |
यमुनां प्राप्य सन्तीर्णः बलमाश्वासयत्तदा ॥ ६ ॥
yamunāṃ prāpya santīrṇaḥ balamāśvāsayattadā || 6 ||
Scholarly Translation
Having reached the Yamunā and crossed the swift, gladdening river Kuliṅgā hemmed in by mountains (veginīṃ ca kuliṅgākhyāṃ hlādinīṃ parvatāvṛtām yamunāṃ prāpya santīrṇaḥ), he refreshed his army there (balam āśvāsayat tadā).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth eastward from Rājagṛha with his fourfold army, Bharata crosses the Sudāmā, the west-flowing Hlādinī, and the Śatadrū, passes Ailādhāna, Aparaparpaṭa, the Caitraratha-like forest, and the Bhāruṇḍa woods, and rests his troops after crossing the Yamunā.