Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सरस्वतीं च गङ्गां च युग्मेन प्रतिपद्यच ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarasvatīṃ ca gaṅgāṃ ca yugmena pratipadyaca |
† उत्तरान्वीरमत्स्यानां भारुण्डं प्राविशद्वनम् ॥ ५ ॥
† uttarānvīramatsyānāṃ bhāruṇḍaṃ prāviśadvanam || 5 ||
Scholarly Translation
Having reached the Sarasvatī and the Gaṅgā at their confluence (sarasvatīṃ ca gaṅgāṃ ca yugmena pratipadya ca), he entered the Bhāruṇḍa forest to the north of the Vīramatsya country (uttarān vīra-matsyānāṃ bhāruṇḍaṃ prāviśad vanam).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth eastward from Rājagṛha with his fourfold army, Bharata crosses the Sudāmā, the west-flowing Hlādinī, and the Śatadrū, passes Ailādhāna, Aparaparpaṭa, the Caitraratha-like forest, and the Bhāruṇḍa woods, and rests his troops after crossing the Yamunā.