Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.4Baroda CE 2.65.3
सत्यसन्धश्शुचिश्श्रीमान्प्रेक्षमाण श्शिलावहाम् ।
[Baroda CE 2.65.3]satyasandhaśśuciśśrīmānprekṣamāṇa śśilāvahām |
अत्ययात्स महाशैलान्वनं चैत्ररथं प्रति ॥ ४ ॥
atyayātsa mahāśailānvanaṃ caitrarathaṃ prati || 4 ||
Scholarly Translation
true to his pledge, pure, and glorious, gazing upon the Śilāvahā river (satya-sandhaś śuciś śrīmān prekṣamāṇaś śilāvahām), he passed beyond the great mountains toward the Caitraratha forest (atyayāt sa mahā-śailān vanaṃ caitrarathaṃ prati).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth eastward from Rājagṛha with his fourfold army, Bharata crosses the Sudāmā, the west-flowing Hlādinī, and the Śatadrū, passes Ailādhāna, Aparaparpaṭa, the Caitraratha-like forest, and the Bhāruṇḍa woods, and rests his troops after crossing the Yamunā.