Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.3Baroda CE 2.65.2
ऐलाधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान् ।
[Baroda CE 2.65.2]ailādhāne nadīṃ tīrtvā prāpya cāparaparpaṭān |
शिलामकुर्वतीं तीर्त्वा आग्नेयं शल्यकर्षणम् ॥ ३ ॥
śilāmakurvatīṃ tīrtvā āgneyaṃ śalyakarṣaṇam || 3 ||
Scholarly Translation
Having crossed the river at Ailādhāna and reached the country of the Aparaparpaṭas (ailādhāne nadīṃ tīrtvā prāpya cāparaparpaṭān), and having crossed the petrifying river toward the south-eastern tract of Śalyakarṣaṇa (śilām akurvatīṃ tīrtvā āgneyaṃ śalya-karṣaṇam),
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth eastward from Rājagṛha with his fourfold army, Bharata crosses the Sudāmā, the west-flowing Hlādinī, and the Śatadrū, passes Ailādhāna, Aparaparpaṭa, the Caitraratha-like forest, and the Bhāruṇḍa woods, and rests his troops after crossing the Yamunā.