Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.43† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† devāyatanacaityeṣu dīnāḥ pakṣigaṇāstathā |
मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम् ।
[Line 2: in Baroda CE 2.65.25]malinaṃ cāśrupūrṇākṣaṃ dīnaṃ dhyānaparaṃ kṛśam |
सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे ॥ ४३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.65.25]sastrīpuṃsaṃ ca paśyāmi janamutkaṇṭhitaṃ pure || 43 ||
Scholarly Translation
“In the temples and sacred shrines the flocks of birds are likewise dejected (devāyatana-caityeṣu dīnāḥ pakṣi-gaṇās tathā); and throughout the city I behold the people—both women and men—squalid, their eyes filled with tears, wretched, absorbed in brooding, emaciated, and racked with longing (malinaṃ cāśru-pūrṇākṣaṃ dīnaṃ dhyāna-paraṃ kṛśam sa-strī-puṃsaṃ ca paśyāmi janam utkaṇṭhitaṃ pure).”
Narrative Context (Verses 42–46): Beholding the merchants sitting with shuttered stalls, the birds dejected on temple shrines, the tearful citizens, and the deserted crossroads and dust-reddened gates of Ayodhyā, Bharata enters his father’s palace with bowed head.