Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.44Baroda CE 2.65.26
इत्येवमुक्त्वा भरतस्सूतं तं दीनमानसः ।
[Baroda CE 2.65.26]ityevamuktvā bharatassūtaṃ taṃ dīnamānasaḥ |
तान्यनिष्टान्ययोध्यायां प्रेक्ष्य राजगृहं ययौ ॥ ४४ ॥
tānyaniṣṭānyayodhyāyāṃ prekṣya rājagṛhaṃ yayau || 44 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to that charioteer with a dejected mind (ity evam uktvā bharatas sūtaṃ taṃ dīna-mānasaḥ), and beholding those unwelcome sights in Ayodhyā, Bharata proceeded to the royal palace (tāny aniṣṭāny ayodhyāyāṃ prekṣya rāja-gṛhaṃ yayau).
Narrative Context (Verses 42–46): Beholding the merchants sitting with shuttered stalls, the birds dejected on temple shrines, the tearful citizens, and the deserted crossroads and dust-reddened gates of Ayodhyā, Bharata enters his father’s palace with bowed head.