Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.45Baroda CE 2.65.27
तां शून्यशृङ्गाटकवेश्मरथ्यां रजोऽरुणद्वारकवाटयन्त्राम् ।
[Baroda CE 2.65.27]tāṃ śūnyaśṛṅgāṭakaveśmarathyāṃ rajo'ruṇadvārakavāṭayantrām |
दृष्ट्वा पुरीमिन्द्रपुरप्रकाशां दुःखेन सम्पूर्णतरो बभूव ॥ ४५ ॥
dṛṣṭvā purīmindrapuraprakāśāṃ duḥkhena sampūrṇataro babhūva || 45 ||
Scholarly Translation
Beholding that city, which once shone like the city of Indra, now with its crossroads, houses, and streets deserted (tāṃ śūnya-śṛṅgāṭaka-veśma-rathyām... dṛṣṭvā purīm indra-pura-prakāśām) and its doors, panels, and bolts reddened with dust, he became even more filled with sorrow (rajo-'ruṇa-dvāra-kavāṭa-yantrāṃ duḥkhena sampūrṇataro babhūva).
Narrative Context (Verses 42–46): Beholding the merchants sitting with shuttered stalls, the birds dejected on temple shrines, the tearful citizens, and the deserted crossroads and dust-reddened gates of Ayodhyā, Bharata enters his father’s palace with bowed head.