Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.46Baroda CE 2.65.28
बहूनि पश्यन्मनसोऽप्रियाणियान्यन्यदा नास्य पुरे बभूवुः ।
[Baroda CE 2.65.28]bahūni paśyanmanaso'priyāṇiyānyanyadā nāsya pure babhūvuḥ |
अवाक्छिरा दीनमना नहृष्टःपितुर्महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥ ४६ ॥
avākchirā dīnamanā nahṛṣṭaḥpiturmahātmā praviveśa veśma || 46 ||
Scholarly Translation
Beholding many things displeasing to his mind which at other times had never existed in his city (bahūni paśyan manaso 'priyāṇi yāny anyadā nāsya pure babhūvuḥ), high-souled Bharata, with his head bowed down, dejected in mind, and cheerless, entered the palace of his father (avāk-chirā dīna-manā na-hṛṣṭaḥ pitur mahātmā praviveśa veśma).
Narrative Context (Verses 42–46): Beholding the merchants sitting with shuttered stalls, the birds dejected on temple shrines, the tearful citizens, and the deserted crossroads and dust-reddened gates of Ayodhyā, Bharata enters his father’s palace with bowed head.