Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.1Baroda CE 2.66.1
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये ।
[Baroda CE 2.66.1]apaśyaṃstu tatastatra pitaraṃ piturālaye |
जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये ॥ १ ॥
jagāma bharato draṣṭuṃ mātaraṃ māturālaye || 1 ||
Scholarly Translation
Then, not seeing his father in his father’s palace (apaśyaṃs tu tatas tatra pitaraṃ pitur ālaye), Bharata went to his mother’s apartments to see his mother (jagāma bharato draṣṭuṃ mātaraṃ mātur ālaye).
Narrative Context (Verses 1–6): Finding his father’s palace empty, Bharata goes to Kaikeyī’s apartments; springing up joyously from her golden seat, she embraces him, seats him on her lap, and asks after his journey and maternal kin.