Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛśyante vaṇijo'pyadya na yathāpūrvamatravai |
† ध्यानसंविग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः ॥ ४२ ॥
† dhyānasaṃvignahṛdayāḥ naṣṭavyāpārayantritāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“Even the merchants here are not seen today as before (dṛśyante vaṇijo 'py adya na yathā-pūrvam atra vai), their hearts distressed with anxious thought and their activity brought to a standstill by the cessation of trade (dhyāna-saṃvigna-hṛdayāḥ naṣṭa-vyāpāra-yantritāḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Beholding the merchants sitting with shuttered stalls, the birds dejected on temple shrines, the tearful citizens, and the deserted crossroads and dust-reddened gates of Ayodhyā, Bharata enters his father’s palace with bowed head.