Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anāśitakuṭumbāni prabhāhīnajanāni ca |
† अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम् ॥ ३९ ॥
† alakṣmīkāni paśyāmi kuṭumbibhavanānyaham || 39 ||
Scholarly Translation
“I behold the homes of householders with their families unfed, their people drained of lustre, and bereft of all auspiciousness (anāśita-kuṭumbāni prabhā-hīna-janāni ca alakṣmīkāni paśyāmi kuṭumbi-bhavanāny aham).
Narrative Context (Verses 37–41): Bharata points out the signs of royal calamity across Ayodhyā: unswept, lustreless houses with unfastened doors, no bali-offerings or incense, unfed families, deserted temples with neglected altars, and garland-shops devoid of wares.