Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपेतमाल्यशोभानि ह्यसम्मृष्टाजिराणि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apetamālyaśobhāni hyasammṛṣṭājirāṇi ca |
† देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम् ॥ ४० ॥
† devāgārāṇi śūnyāni na cābhānti yathāpuram || 40 ||
Scholarly Translation
“The temples of the gods, stripped of the beauty of flower-garlands, with their courtyards unswept, are deserted and do not shine as before (apeta-mālya-śobhāni hy asammṛṣṭājirāṇi ca devāgārāṇi śūnyāni na cābhānti yathā-puram);
Narrative Context (Verses 37–41): Bharata points out the signs of royal calamity across Ayodhyā: unswept, lustreless houses with unfastened doors, no bali-offerings or incense, unfed families, deserted temples with neglected altars, and garland-shops devoid of wares.