Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.3Baroda CE 2.64.3
पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
[Baroda CE 2.64.3]purohitastvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ |
त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥ ३ ॥
tvaramāṇaśca niryāhi kṛtyamātyayikaṃ tvayā || 3 ||
Scholarly Translation
“The royal priest enquires after your welfare, and so do all the ministers (purohitas tvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ); set forth in haste, for there is an urgent matter to be accomplished by you (tvaramāṇaś ca niryāhi kṛtyam ātyayikaṃ tvayā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Even as Bharata relates his ominous dream, the exhausted envoys from Ayodhyā enter Rājagṛha, salute the king and Bharata, deliver Vasiṣṭha’s urgent summons, and present rich gifts of thirty crores for his maternal kin.