Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
† VR 2.70.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† imāni ca mahārhāṇi vastrāṇyābharaṇāni ca |
† प्रतिगृह्य विशालक्ष मातुलस्य च दापय ॥ ४ ॥
† pratigṛhya viśālakṣa mātulasya ca dāpaya || 4 ||
Scholarly Translation
“And accepting these costly garments and ornaments, O large-eyed prince (imāni ca mahārhāṇi vastrāṇy ābharaṇāni ca pratigṛhya viśālākṣa), cause them to be presented to your maternal grandfather and maternal uncle (mātulasya ca dāpaya).
Narrative Context (Verses 1–6): Even as Bharata relates his ominous dream, the exhausted envoys from Ayodhyā enter Rājagṛha, salute the king and Bharata, deliver Vasiṣṭha’s urgent summons, and present rich gifts of thirty crores for his maternal kin.