Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.5Baroda CE 2.64.4
अत्र विशंतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते ।
[Baroda CE 2.64.4]atra viśaṃtikoṭyastu nṛpatermātulasya te |
दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज ॥ ५ ॥
daśakoṭyastu sampūrṇāstathaiva ca nṛpātmaja || 5 ||
Scholarly Translation
“Here are twenty crores’ worth for the king, and for your maternal uncle (atra viṃśati-koṭyas tu nṛpater mātulasya te) a full ten crores’ worth of the very same excellence, O son of the king (daśa-koṭyas tu sampūrṇās tathaiva ca nṛpātmaja).”
Narrative Context (Verses 1–6): Even as Bharata relates his ominous dream, the exhausted envoys from Ayodhyā enter Rājagṛha, salute the king and Bharata, deliver Vasiṣṭha’s urgent summons, and present rich gifts of thirty crores for his maternal kin.