Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.6Baroda CE 2.64.5
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्त स्सुहृज्जने ।
[Baroda CE 2.64.5]pratigṛhya tu tatsarvaṃ svanurakta ssuhṛjjane |
दूतानुवाच भरतः कामैस्सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ ६ ॥
dūtānuvāca bharataḥ kāmaissampratipūjya tān || 6 ||
Scholarly Translation
Accepting all that wealth, deeply affectionate toward his kinsmen (pratigṛhya tu tat sarvaṃ svanuraktaḥ suhṛj-jane), Bharata honoured those envoys well with desired gifts and spoke to them (dūtān uvāca bharataḥ kāmais sampratipūjya tān):
Narrative Context (Verses 1–6): Even as Bharata relates his ominous dream, the exhausted envoys from Ayodhyā enter Rājagṛha, salute the king and Bharata, deliver Vasiṣṭha’s urgent summons, and present rich gifts of thirty crores for his maternal kin.