Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
† VR 2.72.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एतत्सुरुचिरं भाति पितुर्मे शयनं पुरा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.66.17]etatsuruciraṃ bhāti piturme śayanaṃ purā |
† शशिनेवामलं रात्रौ गगनं तोयदात्यये ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śaśinevāmalaṃ rātrau gaganaṃ toyadātyaye || 19 ||
Scholarly Translation
“This couch of my father shone most brilliantly in former days (etat su-ruciraṃ bhāti pitur me śayanaṃ purā), like the spotless sky at night with the moon at the passing of the rain-clouds (śaśinevāmalaṃ rātrau gaganaṃ toyadātyaye);
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping with his face covered in his garment, Bharata compares his father’s empty couch to a moonless sky and a dried-up ocean; raising him from the ground, Kaikeyī urges him not to grieve.