Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.18Baroda CE 2.66.16
ततश्शोकेन संवीतः पितुर्मरणदुःखितः ।
[Baroda CE 2.66.16]tataśśokena saṃvītaḥ piturmaraṇaduḥkhitaḥ |
विललाप महातेजा भ्रान्ताकुलितचेतनः ॥ १८ ॥
vilalāpa mahātejā bhrāntākulitacetanaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Then, enveloped in sorrow and anguished by his father’s death (tataḥ śokena saṃvītaḥ pitur maraṇa-duḥkhitaḥ), that prince of great splendour lamented, his consciousness bewildered and agitated (vilalāpa mahā-tejā bhrāntākulita-cetanaḥ):
Narrative Context (Verses 13–18): Asking whether his father is in Kausalyā’s chambers, Bharata receives Kaikeyī’s cold reply that King Daśaratha has gone the way of all beings; struck down by grief, he falls to the ground lamenting.