Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
† VR 2.72.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बाष्पमुत्सृज्य् कण्ठेन स्वात्मना परमपीडितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bāṣpamutsṛjy kaṇṭhena svātmanā paramapīḍitaḥ |
† आच्छाद्य वदनं श्रीमद्वस्त्रेण जयतां वरः ॥ २१ ॥
† ācchādya vadanaṃ śrīmadvastreṇa jayatāṃ varaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Pouring forth tears with a choked throat and sorely afflicted in his own soul (bāṣpam utsṛjya kaṇṭhena svātmanā paripīḍitaḥ), that foremost of conquerors covered his glorious face with his garment (ācchādya vadanaṃ śrīmad vastreṇa jayatāṃ varaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping with his face covered in his garment, Bharata compares his father’s empty couch to a moonless sky and a dried-up ocean; raising him from the ground, Kaikeyī urges him not to grieve.