Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
† VR 2.72.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तमार्तं देवसङ्काशं समीक्ष्य पतितं भुवि ।
[Line 1: in Baroda CE 2.66.18]tamārtaṃ devasaṅkāśaṃ samīkṣya patitaṃ bhuvi |
† निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धं परशुना वने ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nikṛttamiva sālasya skandhaṃ paraśunā vane || 22 ||
Scholarly Translation
Beholding him afflicted and godlike, fallen upon the earth (tam ārtaṃ deva-saṅkāśaṃ samīkṣya patitaṃ bhuvi) like the trunk of a śāla tree hewn down by an axe in the forest (nikṛttam iva sālasya skandhaṃ paraśunā vane),
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping with his face covered in his garment, Bharata compares his father’s empty couch to a moonless sky and a dried-up ocean; raising him from the ground, Kaikeyī urges him not to grieve.