Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
† VR 2.72.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मत्तमातङ्गसङ्काशं चन्द्रार्कसदृशं भुवः ।
[Line 1: Southern Recension only]† mattamātaṅgasaṅkāśaṃ candrārkasadṛśaṃ bhuvaḥ |
उत्थापयित्वा शोकार्तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.66.18]utthāpayitvā śokārtaṃ vacanaṃ cedamabravīt || 23 ||
Scholarly Translation
Resembling a rutting elephant and peer of the moon and the sun upon the earth (matta-mātaṅga-saṅkāśaṃ candrārka-sadṛśaṃ bhuvaḥ), she raised up that grief-stricken prince and spoke this word (utthāpayitvā śokārtaṃ vacanaṃ cedam abravīt):
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping with his face covered in his garment, Bharata compares his father’s empty couch to a moonless sky and a dried-up ocean; raising him from the ground, Kaikeyī urges him not to grieve.