Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.24Baroda CE 2.66.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे राजपुत्र महायशः ।
[Baroda CE 2.66.19]uttiṣṭhottiṣṭha kiṃ śeṣe rājaputra mahāyaśaḥ |
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सन्त स्सदसि सम्मताः ॥ २४ ॥
tvadvidhā nahi śocanti santa ssadasi sammatāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Arise, arise! Why do you lie prostrate, O royal prince of great renown (uttiṣṭhottiṣṭha kiṃ śeṣe rāja-putra mahā-yaśaḥ)? Virtuous men like you, esteemed in the assembly, do not grieve (tvad-vidhā na hi śocanti santaḥ sadasi sammatāḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping with his face covered in his garment, Bharata compares his father’s empty couch to a moonless sky and a dried-up ocean; raising him from the ground, Kaikeyī urges him not to grieve.