Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
† VR 2.72.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतिवचोऽनुगा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dānayajñādhikārā hi śīlaśrutivaco'nugā |
† बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे ॥ २५ ॥
† buddhiste buddhisampanna prabhevārkasya mandire || 25 ||
Scholarly Translation
“For your intellect, O you who are richly endowed with wisdom, is devoted to charity and sacrifice and follows moral conduct and the words of the Vedas (dāna-yajñādhikārā hi śīla-śruti-vaco-'nugā buddhis te buddhi-sampanna), shining like the radiance of the sun in its orb (prabhevārkasya mandire)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Praising Bharata’s steadfast intellect, Kaikeyī tries to console him; rolling on the ground in tears, Bharata laments that his hope of seeing Rāma’s consecration is shattered and asks what illness took the king.