Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.26Baroda CE 2.66.20
स रुदित्वा चिरं कालं भूमौ विपरिवृत्य च ।
[Baroda CE 2.66.20]sa ruditvā ciraṃ kālaṃ bhūmau viparivṛtya ca |
जननीं प्रत्युवाचेदं शोकैर्बहुभिरावृतः ॥ २६ ॥
jananīṃ pratyuvācedaṃ śokairbahubhirāvṛtaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Having wept for a long time and rolled upon the ground (sa ruditvā ciraṃ kālaṃ bhūmau viparivṛtya ca), he replied this unto his mother, overwhelmed by manifold sorrows (jananīṃ pratyuvācedaṃ śokair bahubhir āvṛtaḥ):
Narrative Context (Verses 25–30): Praising Bharata’s steadfast intellect, Kaikeyī tries to console him; rolling on the ground in tears, Bharata laments that his hope of seeing Rāma’s consecration is shattered and asks what illness took the king.