Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.27Baroda CE 2.66.21
अभिषेक्ष्यति रामं नु राजा यज्ञं नु यक्ष्यते ।
[Baroda CE 2.66.21]abhiṣekṣyati rāmaṃ nu rājā yajñaṃ nu yakṣyate |
इत्यहं कृतसङ्कल्पो हृष्टो यात्रामयासिषम् ॥ २७ ॥
ityahaṃ kṛtasaṅkalpo hṛṣṭo yātrāmayāsiṣam || 27 ||
Scholarly Translation
“Thinking, ‘Will the king consecrate Rāma, or will he perform a sacrifice?’ (abhiṣekṣyati rāmaṃ nu rājā yajñaṃ nu yakṣyate), with my mind thus resolved I set forth on my journey in joy (ity ahaṃ kṛta-saṅkalpo hṛṣṭo yātrām ayāsiṣam).
Narrative Context (Verses 25–30): Praising Bharata’s steadfast intellect, Kaikeyī tries to console him; rolling on the ground in tears, Bharata laments that his hope of seeing Rāma’s consecration is shattered and asks what illness took the king.