Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.28Baroda CE 2.66.22
तदिदं ह्यन्यथा भूतं व्यवदीर्णं मनो मम ।
[Baroda CE 2.66.22]tadidaṃ hyanyathā bhūtaṃ vyavadīrṇaṃ mano mama |
पितरं यो न पश्यामि नित्यं प्रियहिते रतम् ॥ २८ ॥
pitaraṃ yo na paśyāmi nityaṃ priyahite ratam || 28 ||
Scholarly Translation
“Yet this has turned out otherwise, and my heart is rent asunder (tad idaṃ hy anyathā-bhūtaṃ vyavadīrṇaṃ mano mama), since I do not behold my father, who ever delighted in what was dear and beneficial to me (pitaraṃ yo na paśyāmi nityaṃ priya-hite ratam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Praising Bharata’s steadfast intellect, Kaikeyī tries to console him; rolling on the ground in tears, Bharata laments that his hope of seeing Rāma’s consecration is shattered and asks what illness took the king.